Viisi päivää aikaisemmin
Ihanan raikas ilma. Hyvää huomenta, New York!
Jälleen loistava päivä. - En kyllästy ikinä luontoäitiin.
Todella rehevää. Miten ihmisten mielestä täällä voi olla vaikea asua?
Minä tiedän! Taisin sanoa sen liian aikaisin. Mennään tuonne.
Hei sir, hauska tavata. Minä olen Kate.
Ja minä olen Chloe. - Minä Kate, hän Chloe.
Meillä on teille jotakin. - Osta vielä toinen, saat jäätelön.
Tämä on 12 tunnin energiaboosti, joka antaa lisää poweria.
Paljon kiitoksia! - Oikeasti olemme tällaisia.
Työntäkää elukka sinne ja kutsukaa itseänne panopuolueeksi.
Hallitus tekee kaikille niin. - Kiitos. Hauskaa päivän jatkoa.
Kiitos. Minulla on energiaa! Minulla on energiaa!
Hänellä on vaikeaa. Koditon ja seksuaalinen identiteetti hukassa.
Arvostan. Kiva poitsu. - Ihana.
En halua tuhlata aikaanne. Tällä alalla ei moni pidä lupauksiaan, -
mutta moni pariskunta tulee luokseni -
ja haluaa tehdä kauppaa näistä munasarjoista.
Munasoluni ovat parhaiden joukossa koko Manhattanilla ja tänään...
ne ovat kypsiä poimittavaksi. - Ette voi enää palaveerata täällä.
Teidän täytyy tilata jotakin. - Hyvä ystäväni, Seth.
En kuullut teidän sanovan "ei", joten tulkitsen sen sanalla "ehkä".
Muista Kate Fenner, Fenner Enter- prisen perustaja, huippulahjoittaja!
Kannattaa lisätä nettilistalle.
Muista koputtaa. En voi toimia tuolla, jos täällä on kaaos päällä.
Olemme paikoillamme. - Kiitos, paikoillanne.
Olen tätä, tätä ja tätä.
New York City!
Lopeta!
Hyvää huomenta, päivänsäde. - Hyvää huomenta, kaunokainen.
On aika lukea horoskoopit. - Joo. Mitä minusta sanotaan?
Chloe?
Onko tuo se, mitä luulen?
Häätöilmoitus
Kyseessä on kauneuskilpailu.
Neptunen kaupunki kutsuu sinut juhlavuoden kauneuskilpailuihin.
Ei kiitos. - Asia on jo hoidettu.
Hyvä, kiitos.
Kun Laurel saa tietää tästä illalla, hän menee shokkiin.
Kiitos ja ei kiitos. Antaa olla. - Todellakin.
Kyseessä on 50-vuotisjuhlat. Kaikki kutsutaan kilpailemaan.
Tämä on... - Jotakin mielenkiintoista.
En muista, milloin mietin osallistumistani kauneuskilpailuun.
Siitä on ikuisuus.
Pikku-Kate, haluatko olla isona työssäkäyvä äiti -
vai kotiäiti?
No...
Voisitko toistaa kysymyksen?
Haluatko olla äitinä töissä vai kotona?
Työ on paikka, jossa ihmiset käyvät töissä.
Tyttö, oletko idiootti?
Ne olivat hauskoja aikoja.
Täältä hän tulee ja laulaa hiisin, jolla Tammy Whynette menestyi.
Anna palaa, pikku-Chloe!
Räjäytät kaikkien tärykalvot. Laita mikki pois.
Nyt riittää. Täytyykö mikkiä säätää?
Ne olivat aikoja.
Oli pieni Megan. Hän laittoi kutrejaan neljä tuntia.
Kärsivällisyys huipussaan. On h-hetken aika. Isot aplodit-
Neptunen viimeisimmälle pikkutytölle, miss Laurel!
Laurel voittaa tässä luokassa toistamiseen. Lahjakas neiti.
Itkettääkö sinua? Olit mielestäni aika hyvä.
Vastauksesi oli ihana.
Äänesi on taivaallinen. - Hankalat vastaukset hämmentävät ihmisiä.
Totta puhuen, Chloe. Vaikka haluaisimme sinne, aika ei riitä.
Niinpä. Kenellä on aikaa, kun uraputki on parhaimmillaan?
Siihen saakka elämäni oli pelkkää voiton tavoittelua.
Kauneuskilpailun voitto, mallisopimus...
...aviomies, mutta lopulta älysin, -
että suurin voittoni oli auttaa toisia.
Wau!
Päivän myyntitulot menevät Laurelin Leideille, hyväntekeväisyyteni, -
jonka avulla huonopalkkaiset tytöt voivat näyttää minun kaltaiseltani, -
vaikka ainoastaan yhden päivän.
Kiitos Laurel! Kiitos Laurel! - Nouskaa seisomaan!
Olet varsinainen inspiraationlähde. - Luulen, että hän tietää sen.
Mokaat itsesi.
Kirja, kiitos. Mitä kirjoitetaan? - Hyvä yritys, Laurel.
Jos ette ole ostaneet kirjaa, minun täytyy pyytää teitä...
Idiootti, Kate ja Chloe. - Kate ja Chloe?
Kate ja Chloe niistä kilpailuista? - Vihdoinkin hän tajuaa.
Tietenkin. Olen rukoillut puolestanne kaikki nämä vuodet.
Ei varmastikaan ollut helppoa joutua viimeiselle sijalle.
Se oli silloin ja nyt on nyt. Tällä hetkellä pyyhkii mukavasti.
Ei paskemmin.
Päästämmekö nyt maksavat asiakkaat sisälle?
Selvä pyy. - Voisitteko mennä jonoon?
Hänellä ei ole koko päivää aikaa. - Kirjat valmiina.
Menen ensi viikonloppuna Neptuneen. He kutsuivat minut...
Kilpailemaan kauneuskisassa? Kyllä. Me saimme myös kutsun.
Ei. Minut halutaan julkkistuomariksi. Ajatelkaa, mitä joudun kestämään.
Mitäs teille kuuluu sitten viime näkemän?
Chloe, ethän vain ole ollut luova? Sinulla ei ollut mitään lahjoja.
Chloe on esiintynyt joka ilta noin 500 henkilön edessä.
Sepä yllätys.
Entä sinä, Kate? Et ollut muistaakseni mikään ruudinkeksijä.
Kate on lääkealalla. Sellainen vaatii älliä.
Mikä on erikoisalaasi? - Minulla ei ole todistusta, mutta...
Hän lahjoittaa munasoluja ja kun ikää karttuu auttaa toisten soluja.
Matka on vielä pitkä, mutta haasteellinen.
Mahtavaa, että te ette häpeä elämäntilannettanne.
Jos tarvitsette Laurelin Leidien apua, -
olette läpäisseet pääsyvaatimukset.
Heippa, Cheryl ja Faith.
Kiitos.
En usko, että Laurel tajusi, mitä me oikeasti teemme.
Hän sai ainoastaan pientä vihiä asioista.
Minä en halua kauneuskilpailuun. Ei kiitos.
Se olisi meille lomailua.
Me näemme toisiamme niin harvoin. - Ei meidän sinne ole pakko mennä.
Voisimme mennä takaisin pelkästään toisten tyttöjen vuoksi.
Nostaisimme rimaa. - Joo. Tasoa.
Tuskin sillä olisi mitään väliä. - Ei niin.
Mutta jos menisimme sinne...
...veisimme voiton kotiin!
Hyvästi Manhattan! - Palataan asiaan!
Ihanaa olla täysin vapaa. - Joo. Pelkät arvotavarat mukana.
Hyvä, että saimme häädön. - Rakastan tätä. Pakko tunnustaa.
Mitä? - Säälin toisia kilpailijoita.
Heidän pelinsä on pelattu. Rukoillaanko? - Tein sen jo.
Täytyy antautua, heittää se ilmaan ja lähettää hänelle.
Sinä tulet loistamaan kysymyksissä. - Tiedän. Sinä lahjakkuusosiossa.
Hankalaa, koska he ovat mukavia.
Olet väärällä reitillä. Käänny. Aja toiseen suuntaan.
Minä haluan brittiläisen Richardin. - Varo, näiden täytyy olla kunnossa.
Kiitos Chloe, mutta on näitä on osattava käyttää. Työjuttu.
Se on vain osa kokonaisuutta.
Laskee reitin pituuden. Navigointi alkaa.
Wau, mikä ääni. Kuumaa kamaa. - Ihku.
Hän kuulostaa luotettavalta. - Kyllä. Richard on hyvä.
Kulta? Oletko kunnossa?
Joo, mutta pätkii. - Kuuntele.
Älkää luulko, että olen unohtanut juhlat päivän hässäkässä.
Paha päivä. - Niin. Milloin tuli ero?
Yhdeksän... - Yhdeksän ja puoli vuotta sitten.
Hiljattain. - Kuin eilinen.
Tuo auttoi. - Hyvä. Voi olla aikaista ennustaa...
mutta luulen hänen tulevan takaisin minä hetkenä hyvänsä.
Kyllä. - Lupaatko, että hän palaa takaisin?
Hän tulee takaisin. - Hän tulee takaisin!
Matka on pitkä, joten ei yhtään ylimääräisiä pysähdyksiä.
Pysähdytään syömään ja pissalle, jos edes sitäkään.
Ehkä kahville. - Pidän karkeista, kun niitä on saatavilla.
Tuolla on liittymä!
Chloe, me tarvitsemme tätä. Todellinen kultakaivos.
Kate, hän näyttää sinulta. Hän olisi voinut olla tyttäresi.
Ihan hullua, "Mini-Minä".
Tyttö voi olla munasolustasi. Eikös heitä ole aika paljon?
Äiti...
Tuo ja vielä tämä. - Onko sinulla toista korttia?
Mitä? Viivakoodista se johtuu.
Minulla on toinen. - Kokeile 9723.
Valitan. - Ihan sairasta.
Älä valita. Kokeile 8765. - Nyt loppui leikki.
Ei. - Kokeillaanko 6439?
Ei, shabby chic-alennusmyynti tyhjensi tilin. - 6253?
Oletko pilvessä? Se loppui, kun yhdistimme julkkikset itseemme...
ja halusimme nähdä, miltä tulevat lapsemme näyttäisivät. 8765? - Ei.
Nigerialainen prinssi, joka lähetti sähköpostia, että hän ei tule kotiin.
Kate, se oli viimeinen. - Okei, soitan...
...luottokorttifirmaan. Neiti Einstein hoitaa homman.
Voi paska. Chloe, se meni... - Tällaisella hetkellä?
Anna puhelin minulle. - Jätin laturin, jotta jäisi tilaa...
...leikekirjoillesi? - Joo.
Onko teillä käteistä?
Käteistä? - Miten se toimii?
Ok. On pakko yrittää keksiä keino -
...elää.
Katso! Pikkuruinen, vanha pupu.
Saammeko pitää sen? - Hullua pitää villieläintä.
Jättäisimmekö... Andrew'n tänne kuolemaan?
Tarvitsemme rahaa, ei lemmikkejä. - Pidän siitä hyvää huolta.
Chloe, oletko todellakin sitä mieltä, että tarvitsemme pupua juuri nyt?
Hyvin mahdollista.
Jippii. Olemme nyt vanhempia.
Hei, isä. - Hei, Bruce.
Kuinka voin auttaa neitejä? - Meillä on pieni ongelma...
joten tarvitsemme apua, varsinkin pientä rahasummaa.
Helkkari! - Bruce?
Hän on ehkä ulkona. Ei ole kenttää.
Chloe, asuuko hän matkan varrella Neptuneen? Yllätetään hänet.
Hän on muuttanut hulppeaan kämppään ylellisellä asuinalueella.
Sen paikan olemme nyt ansainneet. - Häneltä saamme myös rahaa.
Huomenna olemme taas tien päällä. - Pirteinä, levänneinä ja rahakkaina.
Varovasti. Minä...
Ei. - Täällä on todella ahdasta.
Kerran vielä. - Yritä tännepäin.
Nyt tajuan, miksi ihmiset eivät enää käytä näitä.
Tapa Sting, nussi Cynthia Nixonin tyttöystävää ja nai sinut.
Yksi, kaksi, kolme... aamu.
Yksi, kaksi, kolme... mehu.
Sanoin mehu.
Yksi, kaksi, kolme, koripallo. - Outoa.
Joskus olemme niin samanlaisia. - Helkkari.
Moonit.
Minun hormonit. - Wautsi.
En tiennyt, että otat niitä noin.
Joka 12. tunti. Munat eivät haudu itsestään.
Onko kaikki hyvin? - Muuttaa määränpäätä.
Ehdottomasti.
Tuntuu siltä, että olemme ajaneet hieman väärään suuntaan.
Richard kai luulee, että olemme matkalla Kanadan Neptuneen.
Miksi Richard sellaista luulisi? - Osoite oli kenties väärä.
Toivottavasti ei. - Kuinka kauan olemme ajaneet mönkään?
Koko... päivän.
Oletko vihainen? - En tietenkään.
Einstein ei osannut keittää purkkikeittoa ja olet samanlainen.
Kiitos, Chloe. Matkamme alkaa nyt.
Varo!
Terassi on vähän hämärä.
Missä...
Isä? - Chloe?
Onko tämä isäsi uusi asunto? Ilmeisesti.
Ok.
Hyvää yötä, rahapussi. - Hyvää yötä, Bruce.
Hyvää yötä, haisunäätä. - Hyvää yötä, isä.
Rakastan teitä tytöt. - Samoin.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Voi luoja, minä...
Minä... - Ok...
En ymmärrä...
Bruce, tarvitsetko apua? - Isä?
Hän antoi aina ennen rahaa. - Kun tarvitsit käyntikortteja.
Kun tarvitsit PR-kuvia. - Ja vesisängyn.
Tämä ei tunnu hyvältä. Tämä tuntuu... todellakin.
En pidä tästä lainkaan.
Ok. Leikitään hauskaa leikkiä. Kuvitellaan, että ei tultu tänne.
Älä nyt. Olemme kotona ja katsomme lemppariohjelmaa.
En tiennyt, että rakastit ja elätit häntä.
En halua katkolle. - On kaksi vaihtoehtoa, katko tai kuolema.
Jompikumpi. - Tajuatko, että Brian meni niin huonoksi?
Kyllä. Hän oli riippuvainen metamfetamiinista ja seksistä.
Toinen Ambian? - Kyllä kiitos.
Vastaa myöntävästi ja saat kaikkien tuen.
Ennen lähtöä haluan polttaa tämän 20-dollarin pussin.
Jos se on vaatimuksena, että menet katkolle, anna palaa.
Hän aikoo mennä! - Jumalalle kiitos!
Minähän sanoin. Katko piristää. - Voin jo nyt paljon paremmin.
Brian, rukoilemme tänä iltana puolestasi. - Kippis.
Isä, nukuitko hyvin? - Kuin kuningas.
Se ei taida olla toiminnassa. - Olisi ollut kiva jutella...
mutta tähän aikaan on kova kiire. Myyn kultakimpaleita Ebaylla.
Ajatella, että se oli aivan uusi juttu. Kotisivulla oli kimpale-sana väärin.
Anteeksi? - Otin kimpaleesta pois I:n.
Nyt saan osumia kaikilta, jotka eivät osaa kirjoittaa. En tiennyt sitä, -
joten on olemassa varmasti monta muutakin.
Uskomaton keino tienata rahaa.
Minun oli... valitettavasti pakko myydä kioski.
Ihmiset eivät halua ostaa hattuja, joita pidetään väärin päin päässä.
Ihmiset haluavat tavallisia hattuja, jotka voi halutessa kääntää.
Joskus voittaa, joskus häviää. Kohta tulee rahaa.
Toivoin, että valmistelisit jo eläkkeelle siirtymistä.
Ei onnistu. Tytär tulee kalliiksi.
Varsinkin, jos hänen ystävänsä on todella fiksu.
Anteeksi Katie, se oli leikkiä.
Autan teitä. Kyseessä on hätätilanne.
Vien teidät kauneuskilpailuihin.
Saatte muutaman luottokortin.
Isä, ei tarvitse.
Todellako? - Kyllä. Pääsemme sinne muutenkin.
Katso, Chloe. Tietenkin luulimme, että hänellä menee hyvin.
Ok. Totuimme pumpuliin ja nyt se on loppu.
Se oli kuin herätyskello. Olemme aikuisia. Menemme sinne omin avuin.
Ja voimme aina turvautua asuntokauppaamme.
Ei. Emme saa ikinä myydä asuntoa.
Ostimme sen 10 vuotta sitten. Se on meille eläkepääomaa.
Me älyköt menemme sinne, kun olemme valmiita.
Onneksi olen täällä, koska muuten... - Odota.
Tunnen valtavia tunteita.
Suuria tunteita. - Nyt taas?
Ok, hitto soikoon. Ajatukset muualle hiisin avulla.
Eikä. Minun on pakko jutella jonkun kanssa.
Anna tulla. - Eikä kun... terapeutin kanssa.
Minähän olen lääkealalla.
Jatka, miss West. - Kun Steven halusi välit poikki...
jouduin täydelliseen shokkiin, josta mieleeni muistuu, -
että olimme Sound of Musicissa. Hän oli minun kapteeni ja...
Tulimme kotiin laskettelureissusta, hiihtohississä hän kertoi tunteensa-
ja sormeili minua ensimmäistä kertaa.
Kyse ei ole pelkästä kivusta... - Saisinko hieman keskeyttää?
Muista, että Kate on todella erityinen ystävä.
Hän vaikuttaa mukavalta tytöltä. - Hän on juuri sitä.
Joskus toivon, että hän näkisi sinut. Hän on ihana.
Palataan Steveniin, koska hänestä on paljon puhuttavaa.
Mieti miehen ilmettä, kun saan kruunun. - Miksi veisit voiton?
Minä ja Kate. Me molemmat voitamme.
Eikö niin? - En ole edes ajatellut asiaa.
En ole varma, voiko molemmat voittaa.
Luulen, että on vain yksi voittaja. - Yksi siis voittaa...
ja yksi... - Häviää?
Kuuntele.
Kauneuskilpailu oli huono ajatus. En halua voittaa, jos sinä häviät.
En halua onnistua ilman sinua. - Olen samaa mieltä.
Ei mennä sinne. Liftataan Nykiin ja asutaan ystävien luona.
Tai uusien ystävien luona, kunnes löydämme kämpän. Ei mennä sinne.
En halua altistaa nuoria vartaloitamme kaikille.
Jos liftaamme, on pakko tehdä, mitä ihmiset haluavat.
Ihmiset, milloin saamme olla rauhassa? - Antakaa meidän olla.
Wau.
Cha, cha, cha. - Mamma Mia, kuka on yön ritari?
Tarvitsevatko naiset apua?
Järjestän mekaanikon paikalle ja autonne on hetkessä korjattu.
Missä oikeasti asut? - Turvallisessa pakopaikassa...
...jonne patriarkaalisuuden valheelliset ketjut eivät ylety.
Chloe, onko kaikki hyvin? - On.
Kaikki klassikot.
Hienoa. Hyvä tyttö.
Tulkaa tänne! Sieltähän he tulevat. Istukaa.
Näyttää herkulliselta. - Olkaa hyvät ja ottakaa.
Suolaa ja pippuria. Minne te olitte matkalla?
Olemme menossa kotiin New York Cityyn.
Meidän piti oikeastaan osallistua kauneuskilpailuun...
Kauneuskilpailuun! Miehet, jotka laittavat naiset näytille, -
arvosteltavaksi, ovat samoja miehiä joita vastustamme pillien avulla.
Hienoja pillejä. - Kun mies tulee näkyville...
...tai "raiskaajat", joiksi me heitä kutsumme, pillit alkavat soita.
Ja tuomio tulee varmasti.
En ole ajatellut asiaa tuolla tavalla. - Asumme kaukana kilpailuista.
Täällä naiset eivät kisaa keskenään. Me yhdistämme osaamisemme.
Jaamme kaiken. Nöyrtykäämme pakanalliseen rukoukseen.
Tiedätkö, mistä he puhuvat? - Todellakin.
He haluavat meidän kilpailevan. - Kyllä ja se tehdään.
Paikka, jossa on ainoastaan rakkautta.
Minä rakastan sinua, sisko. - Ja minä sinua, sisko.
Kuka haluaa näyttää osaamistaan seuraavaksi? - Chloe!
Ei tänä iltana. - Hän on niin vaatimaton.
Puhutte varmasti siitä, että näitte hänet ensimmäisenä. Kovaa kamaa.
Anna palaa. - Joo joo.
Chloe! Chloe!
Esitän En Voguen kappaleen, nimeltä "My Lovin" -
tai "You're never gonna get it".
Mitäs minä sanoin? Oikea stara! - Ja h-hetken koittaa.
Aika siistiä.
Mukavaa, että täällä on nuoria kykyjä.
Sisko Solstice joutuu uhanalaiseksi, -
jos me emme markkinoi itseämme nuoremmille.
Todella surullista.
Tiedättehän, että Kate on suuren yrityksen perustaja?
Hän löytää teille bisnesidean vaikka unissaan. Näytä heille, Kate.
Ainoastaan, koska pidän teistä. Selvä juttu.
Antakaa minun miettiä.
Tarvitsette nuorempia jäseniä.
Selvä. Ratkaistaan ongelma. Mitä te voisitte tehdä?
Voitte matkustaa ulkomaille ja etsiä -
ryhmän naisia ja tuotte heidät tänne.
Tai ei sittenkään. Kulut on pidettävä alhaisina.
Laittakaa naiset laivaan.
Laivamatka, jolloin naiset saavat mukavan reissun -
ja eikä aikaakaan, kun he ovatkin jo täällä.
He tekevät päivisin töitä ja iltaisin he keksivät uusi musiikkityylejä -
ja haluavat olla suosittuja. Jokainen haluaa samaistua heihin.
Ei kestä kiittää. Tämä oli ilmaista.
Ensi kerralla otan maksun.
Kun siltä tuntuu.
Sisään.
Autonne on korjattu, joten pääsette lähtemään aamulla.
Meillä ei ole yhtään rahaa. - Emme tarvitse rahojanne.
Mukavaa, että olette olleet täällä. Kauniita unia.
- Wau. - Nyt se tuli. En ole typerä.
Ilmaiseksi? Mikään ei ole ilmaista, Chloe. - On maksun aika.
Raiskaajia!
He ampuvat! - Aja!
Mikä heille tuli? - Qwen pyysi sitä.
Hänen olisi pitänyt kiittää. - Joo. Eikö?
Voi olla, että he eivät pitäneet meistä, mutta...
Lähes mahdottomuus. - Heillä ei ollut oikeus pitää meitä kuin eläimiä.
Herranjumala! Andrew!
Kuka on Andrew!
Pelasta pupuni. - Mitä on tapahtunut?
Se... aivan kamalaa.
Pelastimme sen hengen. - Se lopetti juomisen ja syömisen.
Se ei halunnut poistua autosta. - Leikkaukset voivat olla kalliita.
Pupu on korvaamaton.
Joo. - Ajattele, että me melkein tapoimme sen.
Ja melkein raiskasimme Qwenin.
Periaatteessa hän halusikin sitä.
Haluan pois täältä. - Kilpailu ei odota ketään...
tai mitään.
Koska nyt ei ole enää mitään väliä, kuka voittaa...
...älä nyt käsitä väärin. Voisit ehkä hieman ajatella.
Yritä vähän parantaa esitystä, mutta älä nyt käsitä minua väärin.
Chloe, en tietenkään. - Olisinpa ajatellut kysymysosiota.
Siskoille antamaasi ehdotusta ajatellen.
Sinulla on joskus paljon hyviä ideoita, äläkä nyt käsitä minua väärin.
Joskus tuntuu, että et itsekään tiedä, mistä puhut.
Se oli pelkkää jutustelua. Kilpailussa aion olla tosissani.
Juuri näin. Kerroin mielipiteeni, koska ei ole väliä kuka voittaa.
Aivan.
Jos voittajalla ei ole mitään väliä... - Et saa suuttua.
Puhun sinulle nyt parhaana ystävänä. Et saa suuttua, -
mutta ehkä sinun täytyy hieman harjoitella laulamista.
En ole aivan varma, onko esitys aivan kohdillaan.
Mitä tarkoitat? - Sinulla on kaunis ääni.
En tiedä, johtuuko se ajasta, jonka vietit laatikossa, mutta on tärkeää, -
että me kuulemme sen.
Sinun äänesi.
Säästelen itseäni kilpailua varten, joten...
Ymmärrän.
Kiitos.
Hei, naiset.
Andrew voi paremmin. - Jeesukselle kiitos!
2000 dollaria? Oletko tosissasi?
Asunto on pakko myydä tai saamme unohtaa koko kilpailun.
Chloe Elizabeth West, olen sanonut tuhat kertaa, että sitä ei myydä.
Emme pääse sinne, jos emme myy arvotavaroitamme.
Halilelut, huulikiille, porsliiniesineet, kasetit, levykkeet, babysitteri...
Otit mukaan kaikenlaista.
Tässäkö kaikki? - Leikekirjoja ei myydä.
Anna olla. Nyt saamme fyrkkaa. - Hienoja tavaroita.
Olen laskenut tavaroittenne hinnan ja voitte saada -
tasan 40 dollaria.
Mitä? - Maksoin näistä tuhansia dollareita.
En tiedä, mitä ne maksoivat, mutta arvon tiedän. 40 dollaria.
Tässä on hänen elämänsä, koko maailmankaikkeus.
Onko vieressäni seisova ihminen vain 40 dollarin arvoinen?
Et helpota asiaa. - Ottakaa tai jättäkää.
Voisimmeko lisätä vielä mukaan sinunkin arvotavarasi?
Selvä. Mutta mitä siinä on? - Hormonien lisäksi?
Mitä arvokasta sinulla on? Mitä me myymme?
Tuollako ajattelitte pärjätä reissussa? - Anna ne rahat.
Heippa.
Rukoilen heidän puolestaan. Rukoilen tosissani.
Aivan kuin meillä ei olisi mitään, mutta se on valhetta.
Chloe, meillä on paljon tavaraa. - Joo.
Mitä?
Andrew parka. Tämä paikka on todella masentava.
Auts, jalkani.
Ei mitään hätää, Andrew. - Ok.
Tämä on todella hieno motelli. Ei ole mitään tätä vastaan.
Ei haittaa, vaikka ei ole huonetta. - Ei niin.
Me pärjäämme kilpailussa. - Ilman muuta.
Olemme päässeet jo pitkälle. - Olemmeko?
Niin luulin, mutta... - Niin minäkin.
Chloe, meidän täytyy...
Spring Break... on varmasti kiva paikka. - Häivytään.
Häivytään. - Pitäkää hauskaa.
Sori, pojat. Nainen kulkee ohitse.
Hei. Moikka.
Söpöt asut. - Anteeksi, mutta olette auringon edessä.
Mitä te täällä teette? Kyseessä ei ole mitkään "Sex and the city"-treffit.
Olette niin...
...vanhoja.
Olivatko he pilvessä? Niin töötissä, että aivot eivät toimineet.
Katherine Maxine Fenner, katso. 500 dollarilla pääsemme perille.
Amatööri-ilta. Se on varmasti karaokekilpailu.
Etsitte amatöörejä ja me nuorekkaat naiset olemme juuri sitä.
Kumpi tanssii ensin? Blue Eyes vai Big Tits?
Suosionosoitukset, Mercedes Benz. Pojat, siitä tyttö tykkää.
Ime sitä. - Vuorossa on kaksi uutta tyttöä.
Blue Eyes ja Big Tits. - Hauska tutustua.
Kate Fenner, Fenner Enterprises.
Barry, volyymit kaakkoon.
Toimintaa!
Tuossa on ajatusta. Konttaamista, pidän siitä.
Hän tukehtuu.
Ei mitään Beyoncea! Riisukaa!
Se on laitonta. - Taas lähti luvat.
Tuhannet kiitokset.
Jos olisit pitänyt housut jalassa... - Kukaan ei puhunut nakubaarista.
Minun oli pakko toimia. Sinä heiluttelit tissejä.
Ihmiset rakastivat esitystä. - Lopettakaa riitely, söpöliinit.
Onko hän... - Ei.
Brian katkolta? - Herranjumala...
Sydämellinen narkki. - Seksin väärinkäyttäjä.
Miten häntä voi siitä syyttää? - Se tulee kaupan päälle.
Ok. - No niin.
Ihan tosi, Chloe. Ole cool. Julkkikset eivät välitä teeskentelystä.
Sinä myös. Brian ja minä olemme samalla alalla. Olemme tähtiä.
Saamme tulla seuraan? - Istuuko täällä joku?
Hei, minä olen Kate Fenner. - Brian.
Tunnen sinut. Olet yhtä komea kuin telkkarissa...
...ja se on epätavallista. - Minä olen Chloe.
Poliisit antavat aina perättömiä syytteitä.
Miten se on mahdollista, kun koko maailma näki, että pääsit kuiville?
Olen seksin väärinkäyttäjä, en seksuaalirikollinen.
Brian Higgin. - Minä.
Hauska tavata. - Kuin myös.
Kate Fenner ja Chloe West.
Kiitos, konstaapeli Fitzgerald. - On hyviä ja huonoja uutisia.
Huonoa on se, että autonne on takavarikoitu.
Hyvää on se, että crack-narkki maksoi lunnaat.
Se mies on todella hyväsydäminen.
Ajatella, että olemme Brianin luona. - Näyttää pienemmältä kuin telkussa.
Tuolla on nyrkinisku, jonka vuoksi meni Taylor LaShawnin huoltajuus.
Chloe, tunnen tuon pillin äänen. - Ei. Se oli täällä! Helvetin...
Bri? - Helvetti!
Bri guy? - Vitun vittu! Missä ovat...
Hei. Onko kaikki hyvin?
Ketä te olette? Häipykää talostani!
Brian, Kate ja Chloe. - Kate ja Chloe.
Minä Kate, hän Chloe.
Joo! Miksi ette heti kertoneet?! - Olisi kai pitänyt kertoa.
Luulin, että olitte murtovarkaita. Miten te tänne löysitte?
Brian, kutsuit meidät tänne. - Toit meidät tänne.
Haluatteko juotavaa? - Ilman muuta.
Jos haluat. - Haen teille juotavaa.
Soodavettä ja hieman karpalomehua.
Maistuisiko viski? - Aivan loistavasti.
Kaikki alkoi mennä päin mäntyä, kun jouduin pihalle "Promisesta".
Pahemmin kuin ohjelmassa? - Kyllä.
Sitten löysin voimia... - Minun on pakko keskeyttää sinut...
Haluan ymmärtää, mitä tarkoitat. Luulin, että olimme jo pohjamudissa.
Olenko väärässä? - Et, mutta homma paheni entisestään.
Ok. Jatka. - Kerro.
Päädyin ojan pohjalle.
Aloin myydä spermaani likaisia rahoja vastaan.
Minusta tuli kusipää ja rikastuin, joten aloitin itsetuhoni.
Sitten menin bändiharkkoihin ja...
Meille voit avautua, Brian.
Kuiskasin sanat niin hiljaa, että kukaan ei kuullut minua.
Pitäkää minua hyvänä. - Kaikki muuttuu paremmaksi.
Saan teistä voimaa. - Loistavaa. Kiva kuulla.
Haen päiväkirjani ja kirjoitan tästä.
Kuulosti pelottavan tutulta. - Totta.
Julkkikset taitavat olla samanlaisia kuin me.
Minkä päällä istun?
Ei saatana! Brian lukee tätä samaa. Kauneuskilpailu tuhosi meidät.
Me hävisimme... - Ja häviämme kokoajan enemmän.
Ehkä me olemme luusereita!
Chloe, me voimme muuttaa tilanteen. Mieti, mitä Brian on tehnyt.
Brian, ei! - Mitä piipussa on? Ole rehellinen!
Oletko idiootti? Metamfetamiinia. - Sait toisen mahdollisuuden.
Niinpä. Jotkut ovat luusereita synty- essään ja kuolevat samanlaisina.
Se ei ole totta, Brian. Asioita voi aina muuttaa.
Kukaan ei muutu tai parane. Paskapuhetta.
Brian, anna piippu.
Tuntuu hyvältä.
Kiitos.
Anna minun viedä tai kääntyä, Chloe. - Ei vielä.
Nyt käännytään. Käänny! - Voisitteko lopettaa!
Brian. - Luulin olevani ojan pohjalla.
Te olette sairaita. - Mitä sinä höpötät?
Häipykää. En jaksa enää katsella. En enää hyväksy tätä sairautta!
Jos typerä kauneuskisa aiheutti tämän, ratkaiskaa ongelma.
Häipykää! Ulos talostani!
Painukaan helvettiin! - Herranjumala.
Pakko pissata. - Niin minunkin. Missä helvetissä me olemme?
En tiedä! En tiennyt, että tulisimme kilpailuun tässä kunnossa.
En minäkään. - Jos et olisi ajanut harhaan sinä päivänä...
...olisimme jo perillä. - Ilman minua emme olisi täällä.
Täällä? Olisin hoitanut asian. - Et ole ajanut kertaakaan!
Hienoa. Revi kutreja, Chloe. Elät haavemaailmassa.
Luuletko, että mies, joka jätti sinut 9,5 vuotta sitten, vielä muistaa sinut?
Sinä väität aina, että hän voi soittaa milloin tahansa.
Haluatko tulla hylätyksi? Luuletko voivasi myydä munasoluja?
Sanoit niitä minun tuotteiksi. - Bisnesnainen? Ei. Olet karjaa.
Ihmiskarjaa. Eikä. Olet perustaja. Tiedätkö minkä perustaja?
Mitä? Kerro.
Olet idioottien perustaja.
Olen ainakin yrittänyt. - Urani alkaa milloin tahansa.
Ura? Mikä ura?
Ihmiset katselevat sinua lasin takaa.
Et ole mikään iso stara, Chloe. - Enkö? Mitä minä olen?
Ihmisääliö.
Pärjään kilpailussa paremmin yksin. - Olisi pitänyt itsenäistyä ajat sitten.
Odota!
Sir, olemme ajaneet New Yorkista Neptuneen jo neljä päivää.
Neljä päivää? Te olette neljän tunnin ajomatkan päässä Manhattanilta.
Neptune on lähellä oleva kaupunki.
Ok... pärjäämme varmasti.
Hei, tämä on 411 connect. Maksa 50 centtiä ja voit jatkaa.
Haloo? Hei, kulta. Hei, pikkutyttö.
Voisitko auttaa minut pääsemään takaisin... sivilisaatioon?
Voisin jutella isäsi tai...
äitisi kanssa. Herranjumala.
Ok. Onko koulusi lähellä?
Osaatko puhua?
Rakastan teitä kaikkia!
Suuret kiitokset kaikelle tänään nähdylle ja teille itsellenne!
Ja sponsoreillemme!
Kate ja Chloe?
Missä helvetissä te olette olleet? - Voisimmeko me vielä...
Vauvapikkuiset, minipikkuiset ja miniminipikkuiset ovat lähes valmiita.
Vuorossa on Miss Neptune. Tekniikka ja kenraalit on hoidettu, -
puvut, pikapukeutuminen, ei pukua tai meikkiä, lounas.
Jos yleisö näkee teidät, se on minun ansiotani. Jos teidät kuullaan, -
se johtuu minusta. Jos saatte aplodeja, se on työni ansiota.
Jos aiotte olla kauneuskilpailussani, tavoitteena täytyy olla voitto.
Paikka malleille ja liikkeelle.
Mitä sanotte tytöistä? Eikö ollutkin huiman hienoa?
Mitä sanoisin seuraavasta ryhmästä?
Isot aplodit miss Neptune-kilpailun kypsimmille kaunokaisille!
Anteeksi, varo.
Helvetti.
Isot aplodit kaikille miss Neptune- ehdokkaille.
Vauhtia. Siirry vähän.
Vuorossa on kilpailun lahjakkuusosio.
Suuret aplodit Taralle. - Onpa nihkeä kilpailu tänä vuonna.
Täällä on kuuma. - Fenner, lahjakkuusosion vuoro.
Näytät aivan kamalalta.
Seuraavana on vuorossa Kate Fenner. Hän steppaa.
Hei.
Herranjumala, hormonit. Hän ei tainnut ottaa niitä.
Hän oli Kate Fenner!
Jennifer Pagano ja oma tulkinta kappaleesta "We didnt start the fire".
Olen täällä. Sidetarvikelaatikosta löytyi B-12-ruiske.
Voin hyvin. Halaan maata jonkin aikaa. Mene nyt.
Voitat ja olen siitä iloinen. - Mitä sinä selität?
Mene takaisin. Juuri tätä olemme halunneet tehdä.
Kaikki hyvin. Vähemmän kilpasiskoja.
Kate. Jos et kilpaile, minäkin luovutan.
Oletko tosissasi? - Olen.
Chloe, minulla on paha olo.
Chloe. - Mitä?
Olet maailman paras ystäväni. - Ja sinä minun.
Tuntuu hyvältä. - Eikö?
Valmista.
Chloe West, sinun vuorosi. - Täytyy mennä.
Chloe... Chloe! - Niin?
Katsokin, että he kuulevat äänesi.
Jonglööri, jolla oli sanomaa. Eikö olekin harvinaista?
Whitney Houstonin "Greatest love of all", Chloe West!
Lavalla on hieno olla.
Häneltä ei voi viedä arvokkuutta.
Lopeta.
Kiitos, Neptune!
Chloe West, kiitos. Tässä oli lahjakkuusosio.
Olit aivan... - Fenner, vuorossa on kysymykset.
Kysymykset ja vastaukset ovat parasta. Haetaan vastaajia.
Kuuntele. Pysy asiassa. - Ok.
No niin, miss Fenner.
Kuvaile naisten tekemiä saavutuksia viimeisten 50 vuoden ajalta.
Älä mokaa.
Fenner saa kiperän kysymyksen.
Naisten saavutukset.
Selvä... Haluan aloittaa tämän luennon -
määritelmällä Websterin sanakirjasta, naiset eivät ole miehiä.
Lähestyn asiaa eri näkökannalta. Se kuulostaa armeijan sananlaskulta.
Onko kukaan nähnyt elokuvaa "Upseeri ja herrasmies"?
Ei harmainta aavistusta.
Ei hajuakaan. En tiedä.
Täällä ei tapahdu mitään. Ei mitään.
En tiedä. En tiedä! Ei mitään tietoa.
Kiitos! Kiitos! - Olkaa hyvät.
Et tiennyt. - En todellakaan.
Yes!
Aika asettua riviin. Nyt on tosi kyseessä. Nyt... täysillä.
Tästä kaikki alkoi. - Kyllä. Kaikki lähti tästä.
Puhuminen. Tiedätte, että olin hyvä laulaja.
H-hetki lähestyy. Naiset ja herrat, on kunnia esitellä -
legendaarinen, voittamaton pikku- kaupungin tyttö, josta tuli supertähti
Miss Laurel Kelly!
Olet kaunis, Laurel! - Katsokaa, hän on täällä.
Hän osaa kävellä portaita.
Täydellinen musiikki. Valmiina!
Hetki, jota kaikki ovat odottaneet. Tulokset ovat tässä.
Katsotaan, onko tulokset englanniksi.
Kolmas sija. - Olin ylpeä sinusta.
Kiitos. - Miss Amanda Solnick!
Kaunista.
Toinen sija. - Olen ylpeä sinusta.
Aplodit Jennifer Paganolle!
Melkein. Toisella sijalla.
Ja ensimmäinen sija. - Ihanaa, että olemme olleet aitoja.
Ja tunteneet tunteita, vaikka ne ovatkin olleet suuria.
Eikä ole mitään väliä, jos voittaa tai häviää.
Haluan esitellä uuden miss Neptunen.
Colleen McSchiff!
Ei!
Miksi sinä voitat? Minä halusin voittaa! - Milloin me voitamme?
Miksi? Meidän piti voittaa!
Miksi sinä saat päättää, olenko söpö vai en?
Sherri, Faith...
Miksi? Miksi te teette näin?
Olen pitänyt tunteet sisälläni kaikki nämä vuodet.
Minun oli pakko avautua.
Poistan häviäjät lavalta. Menkää takaisin 72.
Me emme ole luusereita.
Olemme Kate ja Chloe.
Minä Kate ja hän Chloe. - Kate ja Chloe.
Tarvitsetteko siivousapua?
Ei. Häipykää! - Ok. Lähdetään.
Meidän täytyy löytää Andrew.
Vuotta myöhemmin
Elämä on ihanaa. - Mahtavaa.
Baristan homma on ihan ok. - Minulla ei ole mitään sitä vastaan.
Bronxissa on kiva asua. - Samaa mieltä.
Tuntuu hienolta unohtaa menneet.
Edessä on ainoastaan tulevaisuus.
Hyvä, että emme myyneet asuntoa. - Tämä on tulevaisuutemme.
Palkkiomme taivaassa.
Kun aika on kypsä, tulemme viihtymään täällä.
Ikuisesti yhdessä.
Pakko pissata. - Niin minunkin, mutta missä?
Suomennos: Sami Laine www.O P E N S U B T I T L E S.org www.ordiovision.com